1 00:00:31,699 --> 00:00:33,329 (ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ-2) 2 00:00:52,136 --> 00:00:54,506 ΠΑΡΕΧΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΗΝ KIM JIP-SA 3 00:00:54,597 --> 00:00:58,267 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ ΜΑΣ ΑΠΟΨΕ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΤΕΛΕΙΩΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ EONJU UNIV 7 4 00:00:58,350 --> 00:01:01,600 Ποιο ήταν το όνομα του ατόμου ποιος πέθανε πάλι; 5 00:01:04,398 --> 00:01:05,268 Ουφ, μωρό μου! 6 00:01:05,357 --> 00:01:09,357 Γιατί είναι αυτό το άδειο κεφάλι του τόσο βαρύ; 7 00:01:10,613 --> 00:01:13,413 ΑΙΤΗΣΗ CUTIE ΠΡΩΤΑΘΡΗΓΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΝΤΕΟΥΚ! 8 00:01:16,368 --> 00:01:18,408 Ο ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ ΑΠΕΘΑΝΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ KIM GEON-WOO 9 00:01:29,298 --> 00:01:30,298 ΜΙΑ ΔΕΚΑ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ 10 00:01:39,141 --> 00:01:42,811 - Πού είσαι; -Εγώ; Στο δρόμο για το Gangjin. 11 00:01:42,895 --> 00:01:45,935 - Gangjin; Για ποιο λόγο; - Προφανώς, 12 00:01:46,023 --> 00:01:48,033 «Ένας άνθρωπος της φύσης» με θέλει 13 00:01:48,108 --> 00:01:50,988 φροντίζουν τον σκύλο τους ενώ κάνουν streaming στη Σεούλ. 14 00:01:51,070 --> 00:01:53,410 Ανθρωπος. Σε τι κόσμο ζούμε. 15 00:01:54,573 --> 00:01:56,033 Πόσο κοντά είσαι; 16 00:01:56,116 --> 00:01:57,116 Ας δούμε… 17 00:01:58,244 --> 00:01:59,254 Μόλις πέρασα το Mokpo. 18 00:02:02,373 --> 00:02:03,373 Τι συμβαίνει; 19 00:02:04,625 --> 00:02:05,835 Δεν είναι τίποτα. 20 00:02:07,920 --> 00:02:08,920 Δεν θέλετε να πάτε; 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,473 Μαντέψτε ποιανού είναι η κηδεία. 22 00:02:15,553 --> 00:02:16,553 Ποιανού είναι; 23 00:02:19,974 --> 00:02:21,734 - Kim Jun-ho. - Ε; 24 00:02:28,065 --> 00:02:29,065 ΠΟΥ; 25 00:02:29,441 --> 00:02:30,441 Εκατό… 26 00:02:30,526 --> 00:02:32,356 ΠΟΣΟ ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΜΙΑ ΔΕΚΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ; 27 00:02:32,444 --> 00:02:33,744 …Χίλιες, δέκα χιλιάδες… 28 00:02:33,821 --> 00:02:35,361 100 χιλιάδες… 29 00:02:38,200 --> 00:02:39,490 Είμαι σε καλή διάθεση, οπότε… 30 00:02:40,619 --> 00:02:42,789 Άλλα 10.000 κερδισμένα! 31 00:02:42,872 --> 00:02:43,872 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 32 00:02:44,832 --> 00:02:46,002 Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 33 00:02:47,167 --> 00:02:48,837 Είναι μια χαρά, δεν χρειάζεται να πας. 34 00:02:54,550 --> 00:02:56,970 1.000.000 WON ΛΑΒΗΘΗΚΑΝ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΣΝΑΚ ΜΟΥ. 35 00:02:57,052 --> 00:02:58,642 Σε δεύτερη σκέψη… 36 00:03:00,389 --> 00:03:01,929 Νομίζω ότι έκαναν τυπογραφικό λάθος. 37 00:03:02,016 --> 00:03:03,016 Πιθανώς. 38 00:03:04,518 --> 00:03:05,518 Ακόμη. 39 00:03:05,769 --> 00:03:08,059 Πρέπει να πάτε σε αυτό το σημείο. 40 00:03:08,147 --> 00:03:09,727 Μόλις ανοίξαμε! 41 00:03:11,150 --> 00:03:12,150 Καλά. 42 00:03:55,319 --> 00:03:58,239 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ EONJU ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ 43 00:04:28,936 --> 00:04:31,016 ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΠΤΑ KIM JUN-HO 44 00:04:59,341 --> 00:05:00,431 Γεια σας. 45 00:05:01,802 --> 00:05:02,802 Γειά σου. 46 00:05:04,805 --> 00:05:08,845 - Επισκέπτεσαι το δωμάτιο επτά, σωστά; - Ναι. 47 00:05:10,519 --> 00:05:11,519 Ε… 48 00:05:12,980 --> 00:05:13,980 Είστε… 49 00:05:14,940 --> 00:05:17,320 κατά τύχη ο γιος; 50 00:05:18,193 --> 00:05:20,113 Θα έπρεπε να ξέρει Είμαι από το A Dime A Job. 51 00:05:20,404 --> 00:05:21,404 Ναί. 52 00:05:27,911 --> 00:05:28,911 Μα πως είσαι...; 53 00:05:29,705 --> 00:05:32,415 Ω, συγχωρέστε με. Φροντίζω τον κύριο Kim Jun-ho. 54 00:05:32,499 --> 00:05:34,329 Το όνομά μου είναι Baek Dong-joo. 55 00:05:34,418 --> 00:05:35,838 Διευθυντής κηδειών. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,341 «Ο λόγος που χωρίζουμε είναι…» 57 00:05:40,841 --> 00:05:42,511 Δεν θέλω πια να σου κρατάω το χέρι. 58 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 Αυτό που κάνεις με τα χέρια σου 59 00:05:45,721 --> 00:05:47,721 «Η νέα σου δουλειά με τρομάζει». 60 00:05:47,806 --> 00:05:49,556 Είναι το… Ε… 61 00:05:50,017 --> 00:05:54,517 Μήνυμα στον κ. Yoo Byeong-su μου ζήτησε να παραδώσω. 62 00:05:57,274 --> 00:06:02,824 Λοιπόν, πώς το έμαθες; Πραγματικά δεν περίμενα να έρθεις. 63 00:06:02,905 --> 00:06:04,735 Δεν μου έστειλες το μήνυμα; 64 00:06:06,325 --> 00:06:08,485 ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΟ KIM JUN-HO 65 00:06:09,620 --> 00:06:10,870 Έτσι το έμαθες; 66 00:06:12,664 --> 00:06:15,794 Ναί. Αλλά τι ήταν το νόημα αυτής της φάρσας; 67 00:06:15,876 --> 00:06:17,036 ΚΑΤΑΘΕΘΗΚΕ 1.000.000 WON 68 00:06:17,127 --> 00:06:18,337 Μια φάρσα; 69 00:06:18,420 --> 00:06:20,630 - Το μήνυμα δεν ήταν φάρσα. - Ε; 70 00:06:20,714 --> 00:06:24,804 Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο απότομο. 71 00:06:25,719 --> 00:06:27,469 Ήλπιζα πραγματικά να έρθεις. 72 00:06:28,013 --> 00:06:30,893 Αν δεν ερχόσουν, θα ήταν πολύ μόνος. 73 00:06:31,892 --> 00:06:34,142 Θα ήταν πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 74 00:06:35,771 --> 00:06:36,771 Γεια… 75 00:06:37,606 --> 00:06:39,856 Είναι καλό τώρα που είσαι εδώ, σωστά; 76 00:06:39,942 --> 00:06:42,192 Ήταν καλή ιδέα να έρθω, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 77 00:06:42,277 --> 00:06:44,527 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 78 00:06:44,905 --> 00:06:46,405 Δεν αστειεύομαι όταν λέω 79 00:06:46,490 --> 00:06:50,330 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος στα 25 χρόνια που ζω. 80 00:06:50,410 --> 00:06:52,750 Δεν μπορώ να πιστέψω γνωριστήκαμε εδώ έτσι. Εκπληκτική επιτυχία. 81 00:06:55,457 --> 00:06:58,787 Λοιπόν, τέλος πάντων, Το εκτιμώ πολύ. 82 00:07:00,254 --> 00:07:01,594 Φυσικά, κυρία Cutie. 83 00:07:02,673 --> 00:07:03,673 Τι; 84 00:07:05,926 --> 00:07:09,556 - Α, σωστά. Πρέπει να μπούμε πρώτα; - Σίγουρα. 85 00:07:23,777 --> 00:07:25,197 Απολαμβάνω! 86 00:07:29,783 --> 00:07:33,663 ΜΙΑ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ 87 00:07:35,038 --> 00:07:38,378 -Να σου κάνω άλλο ένα; - Ω, όχι. Είναι εντάξει. 88 00:07:39,042 --> 00:07:40,922 Παρακαλώ, αφήστε με να το φροντίσω. 89 00:07:58,228 --> 00:08:00,648 Μπορείτε τώρα να κατευθυνθείτε στην άλλη πλευρά. 90 00:08:01,690 --> 00:08:02,690 Εντάξει. 91 00:08:03,108 --> 00:08:04,278 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 92 00:08:06,028 --> 00:08:08,318 MR. ΤΟΥ ΜΠΑΕΚ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΣΑΝΤΩΝ 93 00:08:27,758 --> 00:08:29,218 Ρε παιδάκι που είσαι; 94 00:08:31,220 --> 00:08:33,180 Είμαι στην αίθουσα μελέτης, όπως πάντα. 95 00:08:34,598 --> 00:08:35,928 Δεν έχεις πάει σπίτι ακόμα; 96 00:08:37,226 --> 00:08:38,386 Είναι τόσο αργά! 97 00:08:38,685 --> 00:08:41,605 Δεν είναι ότι μπορείς να στριμώξεις για εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας. 98 00:08:41,688 --> 00:08:44,778 Πρέπει να κοιμηθείς για να λειτουργεί ο εγκέφαλός σας. 99 00:08:45,108 --> 00:08:46,898 Είμαι ακριβώς στη ζώνη αυτή τη στιγμή. 100 00:08:47,361 --> 00:08:49,911 Θα είμαι σπίτι σύντομα, μπαμπά. Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 101 00:08:51,490 --> 00:08:53,780 Όχι, μην με περιμένεις. 102 00:08:53,867 --> 00:08:55,077 Ναι, εντάξει. 103 00:10:26,877 --> 00:10:29,377 Θεέ μου, τι πρέπει να κάνουμε κάνω με την αναχώρηση; 104 00:11:21,056 --> 00:11:22,806 Κοιμηθήκατε καλά; 105 00:11:23,350 --> 00:11:26,310 Ναί. Με πήρε ο ύπνος κάποια στιγμή. 106 00:11:26,395 --> 00:11:30,145 - Λοιπόν, κοιμήθηκες καλά; - Ναι, φυσικά. Ήταν υπέροχο. 107 00:11:30,232 --> 00:11:33,862 Πρέπει να είχα πάρα πολύ Jjajang ramyeon χθες το βράδυ, αποκοιμήθηκα έτσι… 108 00:11:33,944 --> 00:11:37,164 Είμαι πολύ καλός στο να φτιάχνω τον Jjajang ramyeon. 109 00:11:37,239 --> 00:11:38,569 -Βλέπω... - Ντονγκ-τζου. 110 00:11:38,657 --> 00:11:39,867 Ναί. 111 00:11:44,913 --> 00:11:46,673 - Ποιος είναι; - Ο αρχηγός πενθούντος. 112 00:11:47,082 --> 00:11:48,082 Ο κύριος θρηνητής; 113 00:11:51,294 --> 00:11:52,294 Πώς έχει σχέση; 114 00:11:52,671 --> 00:11:53,551 Καμία ιδέα. 115 00:11:53,630 --> 00:11:55,130 «Καμία ιδέα;» Και είναι ο κύριος πενθούντος; 116 00:11:56,049 --> 00:11:58,299 Πώς το ήξερες είναι ο κύριος πενθούντος; 117 00:11:58,385 --> 00:12:00,345 Φόρεσε το περιβραχιόνιο σαν να είναι δικό του. 118 00:12:01,096 --> 00:12:04,306 Αυτό είναι πολύ περίεργο. Δεν μπορούσα φτάσει στον αρχιθρήνο σήμερα και πανικοβλήθηκε 119 00:12:04,391 --> 00:12:07,101 λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα μεταφοράς επρόκειτο να μπερδευτεί. 120 00:12:07,185 --> 00:12:08,185 Αυτός ο τύπος… 121 00:12:08,854 --> 00:12:10,814 Ήξερα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο. 122 00:12:11,523 --> 00:12:13,323 Ευτυχώς που τον έχουμε τώρα. 123 00:12:14,651 --> 00:12:15,651 Δικαίωμα. 124 00:12:18,613 --> 00:12:21,623 Καλημέρα. Σε παρακαλώ, έλα μέσα. 125 00:12:22,576 --> 00:12:24,486 - Θα επιστρέψω αμέσως. Τουαλέτα. - Εντάξει. 126 00:12:35,130 --> 00:12:36,340 Που πάτε; 127 00:12:37,132 --> 00:12:38,182 Περίμενε! 128 00:12:38,508 --> 00:12:40,548 Μου ζητήσατε να συμπληρώσω μέχρι τις 7 π.μ. 129 00:12:40,635 --> 00:12:42,965 Φεύγω γιατί τελείωσα. Υπάρχει πρόβλημα; 130 00:12:43,054 --> 00:12:44,514 Τι λες; 131 00:12:45,348 --> 00:12:47,178 Νόμιζα ότι είπες ότι το έστειλες. 132 00:12:47,851 --> 00:12:49,601 ΜΙΑ ΔΕΚΑ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΜΕ ΟΛΑ 133 00:12:52,439 --> 00:12:54,689 - Ζητήσατε συμπλήρωση του αρχηγού θρηνητή. - Το έκανα; 134 00:12:54,983 --> 00:12:56,903 - Δεν είσαι Cutie; - Χαριτωμένο; 135 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 - Είπες ότι είσαι. - Πότε; 136 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Τι το… 137 00:13:01,490 --> 00:13:03,780 Είτε έτσι είτε αλλιώς, τελείωσα τη δουλειά μου. Πάω σπίτι! 138 00:13:04,868 --> 00:13:06,788 Εντάξει, το παραδέχομαι. Αυτή ήταν μια καλή ιδέα! 139 00:13:07,454 --> 00:13:10,044 καταλαβαίνω. βάζω στοίχημα τον αγανακτείς, ακόμα και τον μισείς. 140 00:13:10,123 --> 00:13:12,583 Δεν θέλεις να τον δεις. 141 00:13:12,667 --> 00:13:15,337 Ήταν πραγματικά δύσκολο για σένα να έρθω εδώ. ξερω... 142 00:13:15,420 --> 00:13:17,130 Απλώς τα ξέρεις όλα, ε; 143 00:13:25,472 --> 00:13:28,312 Αυτό; Είναι σημάδι εγκαύματος από τότε που ήμουν μικρός. 144 00:13:30,101 --> 00:13:31,311 Ναι, το ξέρω. 145 00:13:31,394 --> 00:13:33,364 Τι ακριβώς γνωρίζετε λοιπόν τόσο καλά; 146 00:13:37,651 --> 00:13:39,281 - Ο γιος. - Ο γιος; 147 00:13:40,487 --> 00:13:41,487 Τι γίνεται με αυτό; 148 00:13:43,740 --> 00:13:44,740 Ο γιος… 149 00:13:45,534 --> 00:13:47,334 Για ποιον γιο μιλάς; 150 00:13:49,371 --> 00:13:52,041 - Γνωρίζω τον γιο του κ. Kim Jun-ho. - Ποιος είναι; 151 00:13:56,294 --> 00:13:58,594 Μου; Ξαφνικά; 152 00:13:58,964 --> 00:14:00,424 - Δεν είμαι. - Δεν είσαι; 153 00:14:00,507 --> 00:14:01,507 Όχι. Απολύτως όχι. 154 00:14:02,008 --> 00:14:05,048 Είμαι ένας αρχηγός πενθούντος συμπλήρωση από Μια δεκάρα Μια δουλειά. Αυτό είναι γελοίο. 155 00:14:06,555 --> 00:14:07,555 Το είδα όμως. 156 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 Ένα δάκρυ. 157 00:14:14,938 --> 00:14:15,938 το είδα. 158 00:14:16,731 --> 00:14:17,941 Ένας αρχηγός πενθούντος συμπληρώνει 159 00:14:18,525 --> 00:14:19,525 πας ως εδώ; 160 00:14:20,235 --> 00:14:21,315 Αυτό ήταν… 161 00:14:22,362 --> 00:14:23,362 ένα χασμουρητό! 162 00:14:23,530 --> 00:14:24,530 Ήταν ένα χασμουρητό. 163 00:14:25,365 --> 00:14:26,445 Αυτό είναι τόσο παιδικό. 164 00:14:26,783 --> 00:14:28,873 - Γεια, δεσποινίς Baek Dong-joo. - Ναι, κύριε Kim Geon-woo; 165 00:14:29,452 --> 00:14:30,452 Μου; 166 00:14:30,870 --> 00:14:31,870 Το όνομά μου είναι Kim Tae-hee. 167 00:14:33,415 --> 00:14:35,285 Το όνομά μου θα ήταν Jung Woo-sung τότε. 168 00:14:35,375 --> 00:14:37,375 Στην πραγματικότητα, φίλε. 169 00:14:39,796 --> 00:14:40,836 ΑΔΕΛΦΟΣ ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ-ΝΤΕΟΥΚ 170 00:14:41,381 --> 00:14:42,761 Είπες Kim Geon-woo, σωστά; 171 00:14:43,466 --> 00:14:44,926 Κανείς δεν αναφέρεται με αυτό το όνομα. 172 00:14:46,052 --> 00:14:47,222 Δεν έχει γιο. 173 00:14:49,973 --> 00:14:51,813 Πρέπει να έμεινε εκτός! 174 00:14:52,183 --> 00:14:53,943 Φίλε, πόσο καιρό ήταν έτσι; 175 00:14:54,894 --> 00:14:58,404 - Μην ανησυχείς για αυτό. Απλώς λείπει. - Σου λέω δεν είμαι εγώ. 176 00:14:59,691 --> 00:15:01,531 Απλώς βοηθήστε μας μέχρι τη μεταφορά, παρακαλώ; 177 00:15:01,860 --> 00:15:04,530 Μόνο μέχρι την τοποθέτηση. Είσαι η συμπλήρωση, σωστά; 178 00:15:06,656 --> 00:15:07,656 Γεια σου! 179 00:15:09,159 --> 00:15:10,619 Πρέπει να σου πω κάτι. 180 00:15:11,077 --> 00:15:12,657 Είναι η απώλεια σου αν φύγεις τώρα! 181 00:15:14,289 --> 00:15:15,959 Τι τον έβαλε σε κακή διάθεση; 182 00:15:17,083 --> 00:15:18,793 Επιστρέψτε αν αλλάξετε γνώμη! 183 00:15:25,717 --> 00:15:26,757 Ετσι; 184 00:15:27,761 --> 00:15:30,561 Τι είδους άνθρωπος ήταν ο κύριος Kim Jun-ho; 185 00:15:31,181 --> 00:15:32,181 Ένας γέρος. 186 00:15:33,141 --> 00:15:34,521 Που δεν έχω ξαναδεί. 187 00:15:35,185 --> 00:15:36,385 Ναι, καλά. 188 00:15:36,770 --> 00:15:40,020 Το όνομα είναι αρκετά κοινό στη Δημοκρατία της Κορέας. 189 00:15:40,106 --> 00:15:42,356 Υπάρχουν τουλάχιστον μερικά σε κάθε σχολείο, σίγουρα. 190 00:15:42,776 --> 00:15:44,606 Με την ευκαιρία, δεν έγινε τίποτα, σωστά; 191 00:15:45,111 --> 00:15:46,111 Κάτι έγινε. 192 00:15:47,238 --> 00:15:48,278 Τι συνέβη; 193 00:15:48,573 --> 00:15:49,953 Γνώρισα μια παράξενη γυναίκα και… 194 00:15:54,746 --> 00:15:56,666 ΚΑΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΕΣ ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΗΣ 195 00:15:56,748 --> 00:15:57,788 Νομίζω ότι έχω μπλέξει. 196 00:16:10,470 --> 00:16:12,850 Αναρωτιέμαι γιατί κάποιος που έφυγε χωρίς δισταγμό 197 00:16:12,931 --> 00:16:15,181 όταν τον παρακαλούσαμε να μείνει μόνο μέχρι τη μεταφορά 198 00:16:15,767 --> 00:16:17,347 επέστρεψε από το μπλε. 199 00:16:19,938 --> 00:16:20,938 Πεπρωμένο; 200 00:16:21,147 --> 00:16:22,147 Θαύμα; 201 00:16:22,357 --> 00:16:23,357 Ναι, σωστά. 202 00:16:23,942 --> 00:16:25,742 Είναι απλώς ένας αρχηγός πενθούντος. 203 00:16:25,944 --> 00:16:27,704 Μάλλον θέλει μόνο μετρητά. 204 00:16:37,831 --> 00:16:39,711 Συμπληρώνεις τον αρχιθρήνο; 205 00:16:40,583 --> 00:16:42,463 Δεν έχετε γνωρίσει ποτέ τον κύριο Κιμ προσωπικά, σωστά; 206 00:16:43,753 --> 00:16:44,753 Δικαίωμα. 207 00:16:46,214 --> 00:16:47,674 ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΟΥ ΤΑΞΙ KIM JUN-HO 208 00:16:48,717 --> 00:16:49,837 Πώς ήταν αυτός; 209 00:16:52,095 --> 00:16:53,255 Άτυχος άνθρωπος. 210 00:16:55,432 --> 00:16:57,022 Αλλά επειδή ήταν καλός άνθρωπος, 211 00:16:57,475 --> 00:16:59,975 πρέπει να τα έχει κερδίσει αυτά πολύτιμοι άνθρωποι μετά το πέρασμα. 212 00:17:01,187 --> 00:17:04,857 Κοίταξε τόσο σκληρά για τον γιο του. Κρίμα που πέρασε χωρίς να τον βρει. 213 00:17:07,277 --> 00:17:08,277 Γιε μου, λες; 214 00:17:09,612 --> 00:17:12,242 Ναι. Ανοίξτε αυτό το ντουλαπάκι, θα εσυ; 215 00:17:15,285 --> 00:17:17,285 Το τοποθέτησα εκεί καθώς καθάριζα το αυτοκίνητό του. 216 00:17:17,370 --> 00:17:18,370 ΨΑΧΝΕΙ KIM GEON-WOO 217 00:17:18,455 --> 00:17:20,705 Το είχε μαγνητοσκοπήσει στο πίσω κάθισμα ανά πάσα στιγμή. 218 00:17:21,833 --> 00:17:24,293 Μάλλον είναι στην ηλικία σου τώρα. 219 00:17:26,963 --> 00:17:30,883 Θα έπρεπε να είναι κάτω από αυτόν τον ίδιο ουρανό. 220 00:17:31,843 --> 00:17:34,683 Αναρωτιέμαι τι κάνει, αγνοώντας ότι ο πατέρας του έχει φύγει. 221 00:17:51,529 --> 00:17:52,529 Με συγχωρείτε. 222 00:17:53,823 --> 00:17:54,823 Ναί; 223 00:18:00,079 --> 00:18:01,869 Είναι από τον αρχηγό της ομάδας μου. 224 00:18:02,415 --> 00:18:03,785 Όχι, δεν πειράζει. 225 00:18:04,709 --> 00:18:06,129 Ω. Καλά. 226 00:18:09,380 --> 00:18:10,760 Σε κάτι άλλο μπορώ να σε βοηθήσω; 227 00:18:16,012 --> 00:18:17,012 εγώ… 228 00:18:18,973 --> 00:18:22,563 Όταν ανοίγω τα μάτια μου το πρωί, στο δρόμο για τη δουλειά, 229 00:18:23,228 --> 00:18:24,978 τρώει ή δουλεύει, 230 00:18:25,063 --> 00:18:27,273 ή στο σπίτι. 231 00:18:27,357 --> 00:18:31,897 Σε όλες αυτές τις στιγμές Νομίζω ότι η μητέρα μου με προσέχει. 232 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Συγγνώμη; 233 00:18:33,321 --> 00:18:35,241 Έτσι, όταν δυσκολεύομαι πολύ σκληρά 234 00:18:36,491 --> 00:18:38,621 Μερικές φορές προσεύχομαι στη μαμά μου για βοήθεια. 235 00:18:40,537 --> 00:18:41,537 Και… 236 00:18:46,209 --> 00:18:48,339 - Σας αρέσει το Kongnamul gukbap; - Ε; 237 00:18:48,419 --> 00:18:50,509 Προφανώς υπάρχει ένα υπέροχο μέρος στο δρόμο της επιστροφής. 238 00:18:50,588 --> 00:18:53,088 Οι οδηγοί ταξί ξέρουν όλα τα υπέροχα εστιατόρια, ξέρεις; 239 00:18:53,174 --> 00:18:54,974 Ελάτε μαζί μας ακόμα κι αν δεν πεινάτε. 240 00:18:56,094 --> 00:18:57,604 Θα πάρω το λεωφορείο για το σπίτι. 241 00:18:57,679 --> 00:19:00,469 - Γιατί; Τα λεωφορεία είναι άβολα. - Beats να είμαι μαζί σου. 242 00:19:01,724 --> 00:19:02,934 Dong-joo. 243 00:19:06,479 --> 00:19:07,479 Προχωρώ. 244 00:19:15,113 --> 00:19:16,203 Έτσι… 245 00:19:17,740 --> 00:19:20,490 επρόκειτο να σου πω στο εστιατόριο, αλλά… 246 00:19:27,917 --> 00:19:28,917 Forever Life. 247 00:19:29,961 --> 00:19:32,051 - Με συγχωρείτε; - Ασφάλιση ζωής. 248 00:19:34,132 --> 00:19:35,132 Τι ασφάλεια ζωής; 249 00:19:35,592 --> 00:19:38,182 Νιώθω άσχημα που μιλάω για αυτά τα πράγματα αυτή τη στιγμή. 250 00:19:38,261 --> 00:19:40,471 Φοβάμαι τον γέρο μπορεί να τα πάρει όλα. 251 00:19:40,555 --> 00:19:42,095 Ξέρεις, ο υποτιθέμενος θείος σου. 252 00:19:43,725 --> 00:19:47,395 Ήταν εκεί μόνο για το φαγητό. Πήρε τόσο μεθυσμένος που δεν εμφανίστηκε καν σήμερα. 253 00:19:49,147 --> 00:19:51,607 Κι αν πήγαινε να πάρεις τα χρήματα της ασφάλισης; 254 00:19:52,233 --> 00:19:54,113 Αλλά μην ανησυχείτε, είστε η πρώτη προτεραιότητα. 255 00:19:54,652 --> 00:19:55,652 Δες εδώ. 256 00:19:56,404 --> 00:19:58,164 Νομίζεις ακόμα ότι είμαι ο γιος; 257 00:19:59,365 --> 00:20:01,275 Είδα τα πράγματα στην καμπίνα. το έκανα. 258 00:20:03,536 --> 00:20:05,956 Καταλαβαίνω πως παρεξήγησες, αλλά δεν είμαι εγώ. 259 00:20:06,456 --> 00:20:07,536 - Αλήθεια; - Ναι. 260 00:20:08,750 --> 00:20:09,880 Τότε γιατί γύρισες; 261 00:20:17,467 --> 00:20:18,837 Δεν είμαι σίγουρος. 262 00:20:22,055 --> 00:20:24,215 - Ντονγκ-τζου. - Έρχεται. 263 00:20:24,933 --> 00:20:26,313 - Προχώρα. - Εντάξει. 264 00:20:59,217 --> 00:21:01,427 ΣΤΑΘΜΟΣ BONGSU 265 00:21:28,579 --> 00:21:30,369 Είμαι ο εν ενεργεία αρχηγός πενθούντος. 266 00:21:43,636 --> 00:21:44,926 Αυτό ήταν στην καμπίνα. 267 00:21:54,063 --> 00:21:56,573 Μείνε στη θέση του. Πρέπει να κάνω μια διαρροή. 268 00:22:00,611 --> 00:22:01,861 Ο θείος… 269 00:22:05,616 --> 00:22:07,486 Έχουν περάσει ακριβώς τρεις νύχτες, σωστά; 270 00:22:10,121 --> 00:22:11,121 Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ, έτσι; 271 00:22:15,126 --> 00:22:16,126 Ποιος σε εγκατέλειψε; 272 00:22:18,713 --> 00:22:19,763 Ο μπαμπάς σου. 273 00:22:22,425 --> 00:22:23,625 Ήθελα τον μπαμπά μου 274 00:22:25,178 --> 00:22:26,598 να είναι άτυχος. 275 00:22:27,930 --> 00:22:28,970 Σαν εμένα που εγκατέλειψαν, 276 00:22:30,099 --> 00:22:31,099 υιοθετήθηκε, 277 00:22:32,393 --> 00:22:33,773 και μετά έστειλε πίσω. 278 00:22:34,896 --> 00:22:35,896 σκέφτηκα ότι 279 00:22:37,482 --> 00:22:39,402 θα έπρεπε να είναι τόσο άτυχος όσο εγώ… 280 00:22:39,484 --> 00:22:41,494 ΨΑΧΝΕΙ ΚΙΜ ΓΕΟΝ-ΓΟΥ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΤΕ 281 00:22:41,569 --> 00:22:43,569 …μέχρι να είμαι ικανοποιημένος. 282 00:22:46,741 --> 00:22:48,201 Α, αυτός είναι ο γιος μου. 283 00:22:48,993 --> 00:22:51,163 Ρίξτε μια προσεκτική ματιά, και πάρε με ένα τηλέφωνο 284 00:22:51,245 --> 00:22:53,455 αν δεις κάποιον που του μοιάζει. 285 00:22:55,458 --> 00:22:57,168 Βλέπετε τον σταθμό Bongsu ακριβώς εκεί; 286 00:22:58,211 --> 00:23:00,461 Ο γιος μου χάθηκε εκεί. 287 00:23:05,468 --> 00:23:08,638 Νεαρός, πιστεύεις στα θαύματα; 288 00:23:10,431 --> 00:23:11,971 Ξέρω ότι ακούγεται τυχαίο, αλλά… 289 00:23:12,058 --> 00:23:15,388 Το αναφέρω γιατί σπούδαζες η φωτογραφία του γιου μου τόσο κοντά. 290 00:23:16,604 --> 00:23:17,654 Πιστεύω στα θαύματα. 291 00:23:19,899 --> 00:23:22,359 Μου λέει ο κόσμος Δεν θα μπορέσω να βρω τον γιο μου. 292 00:23:23,820 --> 00:23:26,530 Μια σύνδεση πατέρα και παιδιού δεν είναι τόσο αδύναμο. 293 00:23:28,366 --> 00:23:30,406 Έχω την αίσθηση ότι θα μπορέσω να τον συναντήσω. 294 00:23:30,493 --> 00:23:31,873 Θα τον συναντήσω, σίγουρα. 295 00:23:34,122 --> 00:23:36,082 Καλύτερα να τον γνωρίσω πριν πεθάνω 296 00:23:37,208 --> 00:23:38,328 αφού υπάρχουν θαύματα. 297 00:23:52,807 --> 00:23:53,807 Υπάρχει… 298 00:23:56,978 --> 00:23:58,518 ένα καλό κινέζικο εστιατόριο κοντά; 299 00:24:00,148 --> 00:24:02,438 Έτρεχα σαν ανόητος, έτσι δεν είναι; 300 00:24:03,568 --> 00:24:05,698 Λυπάμαι, δεν ξέρω πραγματικά. 301 00:24:06,070 --> 00:24:07,450 Δεν τρώω Jjajangmyeon. 302 00:24:09,365 --> 00:24:11,985 Θα το έχω μόνο με τον γιο μου όταν τον βρω. 303 00:24:15,997 --> 00:24:18,497 Του υποσχέθηκα ότι θα του αγόραζα μερικά. 304 00:24:29,177 --> 00:24:30,177 Ορίστε. 305 00:24:30,720 --> 00:24:32,720 Ευχαριστώ για την οδήγηση. Καλή σου μέρα. 306 00:24:40,938 --> 00:24:42,608 Το τελευταίο αντίο. 307 00:24:45,067 --> 00:24:48,237 Ήθελα να προσποιηθώ ότι δεν το αναγνωρίζω εκείνη τη θαυματουργή συνάντηση. 308 00:24:50,781 --> 00:24:53,451 Ήθελα να σου αφήσω γρατσουνιές όσο μπορούσα. 309 00:24:54,202 --> 00:24:55,202 Ο ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ ΑΠΕΘΑΝΟΣ 310 00:24:55,286 --> 00:24:56,696 Συγχωρέστε με για εκείνη την ημέρα. 311 00:25:38,037 --> 00:25:39,157 Μπαμπάς… 312 00:25:43,334 --> 00:25:44,464 έκανα ένα λάθος. 313 00:25:45,711 --> 00:25:46,711 Μπαμπάς. 314 00:25:49,215 --> 00:25:51,375 Μπαμπάς! 315 00:27:00,703 --> 00:27:01,583 ΜΠΑΜΠΑΣ 316 00:27:01,662 --> 00:27:05,122 Μόλις το είχες με τη μαμά σου. Πραγματικά χτυπάει στο σημείο. 317 00:27:05,666 --> 00:27:09,586 Tae-hee, έλα σπίτι κάποια στιγμή να το έχουμε μαζί. Απολαύστε το μεσημεριανό σας! 318 00:27:20,348 --> 00:27:21,518 Απολαμβάνω! 319 00:27:33,778 --> 00:27:36,448 Παρεμπιπτόντως, θα χρειαστείτε ένα τεστ DNA. 320 00:27:37,031 --> 00:27:39,741 Μην ξεχνάτε, είναι Forever Life Insurance! 321 00:27:44,955 --> 00:27:47,625 Σοβαρά, γιατί μου το κάνεις αυτό; 322 00:27:47,708 --> 00:27:49,208 Δεν είμαι εγώ. Καλά; 323 00:27:50,002 --> 00:27:53,672 Το όνομά μου είναι Kim Tae-hee, και ο πατέρας μου ονομάζεται Kim Min-seok. 324 00:27:53,964 --> 00:27:56,554 Κάποτε ήταν πρωταθλητής του συλλόγου Sogongdong Badminton. 325 00:27:56,634 --> 00:28:00,474 Ο πατέρας μου είναι αρκετά ζωντανός και υγιής να κολυμπήσετε στον ωκεανό. Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 326 00:28:03,891 --> 00:28:06,141 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 327 00:28:08,020 --> 00:28:09,440 Ο πραγματικός γιος εμφανίστηκε. 328 00:28:13,859 --> 00:28:15,739 Δεν προσπαθώ να σου πουλήσω τίποτα! 329 00:28:17,363 --> 00:28:19,283 Ναί. Αυτό ακριβώς εννοώ. 330 00:28:20,699 --> 00:28:24,289 Επίσης δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. Νομίζω ότι με διακατέχει κάτι. 331 00:28:26,664 --> 00:28:31,134 Ο γιος. σου είπα πολλές φορές ότι δεν είμαι ο γιος. 332 00:28:31,252 --> 00:28:33,552 Να ξεκινήσω από την αρχή; Το όνομά μου είναι Kim Tae-hee… 333 00:28:34,463 --> 00:28:36,133 ΠΡΙΝ 8 ΧΡΟΝΙΑ 334 00:28:36,215 --> 00:28:38,255 JJANGWON KIMBAP 335 00:28:47,518 --> 00:28:48,558 Ελέγξτε, παρακαλώ! 336 00:28:52,606 --> 00:28:54,856 - Θα είναι 4.000 γουόν. - Ένα δευτερόλεπτο. 337 00:29:02,324 --> 00:29:05,954 Νομίζω ότι άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι. Θα το καλωδιωσω. 338 00:29:06,036 --> 00:29:07,156 Με συγχωρείτε; 339 00:29:08,581 --> 00:29:10,371 Μετά θα τρέξω σπίτι και θα γυρίσω γρήγορα. 340 00:29:10,708 --> 00:29:13,378 - Α, αυτό είναι γελοίο. - Λυπάμαι πολύ. 341 00:29:13,461 --> 00:29:14,631 - Θα τον πληρώσω. - Τι; 342 00:29:14,712 --> 00:29:17,092 Κάντε τους ελέγχους μας μαζί. Είχα kimchi jjigae. 343 00:29:17,173 --> 00:29:18,173 Καλά. 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,597 Σας ευχαριστώ. 345 00:29:23,137 --> 00:29:25,387 Δεν είμαι σίγουρος πώς μπορώ να σας ανταποδώσω για αυτό. 346 00:29:25,890 --> 00:29:27,560 Αν μπορείς να μου δώσεις έναν αριθμό… 347 00:29:28,100 --> 00:29:30,270 Αν ξανασυναντηθούμε, τότε μπορείς να μου το ξεπληρώσεις. 348 00:29:32,438 --> 00:29:33,978 Μου θυμίζεις απλώς τον γιο μου. 349 00:29:40,446 --> 00:29:41,446 Σας ευχαριστώ! 350 00:30:15,940 --> 00:30:19,490 KIM JUN-HO 5/9/2011 - 10/9/2020 351 00:30:53,435 --> 00:30:54,975 Αυτό μάλλον θα λειτουργήσει καλύτερα. 352 00:31:02,236 --> 00:31:03,236 Σας ευχαριστώ. 353 00:31:15,457 --> 00:31:17,287 ΜΙΑ ΔΕΚΑ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ 354 00:31:21,505 --> 00:31:22,715 Πού κατευθύνεστε; 355 00:31:26,260 --> 00:31:28,680 Η γυναίκα μου λατρεύει τα βουνά, 356 00:31:29,847 --> 00:31:32,517 έτσι της έχτισα ένα σπίτι μέσα σε όλη αυτή τη φύση, 357 00:31:33,142 --> 00:31:35,062 αλλά αυτό με δυσκόλεψε να επισκεφτώ. 358 00:31:36,562 --> 00:31:38,402 Προκαλώ προβλήματα στους άλλους. 359 00:31:39,064 --> 00:31:40,864 Καθόλου. Είναι καθ' οδόν πάντως. 360 00:31:44,194 --> 00:31:45,284 Ποιον επισκεπτόσασταν; 361 00:31:46,905 --> 00:31:50,905 Είδα την ημερομηνία αποφοίτησης νωρίτερα. Ήταν μάλλον καινούργια. 362 00:31:53,912 --> 00:31:55,332 Σου έρχεται στο μυαλό, σωστά; 363 00:31:57,833 --> 00:31:58,883 Το έκανε και για μένα. 364 00:32:00,419 --> 00:32:02,169 Μην ανησυχείς για αυτούς όμως. 365 00:32:03,589 --> 00:32:07,679 Το αύριο συμπληρώνει ακριβώς 25 χρόνια από τότε που πήγε η γυναίκα μου. 366 00:32:08,469 --> 00:32:09,969 Πρέπει να είναι μαέστρος σε 367 00:32:11,263 --> 00:32:14,643 φροντίζοντας τους νεοφερμένους εκεί πέρα και τέτοια πράγματα μέχρι τώρα. 368 00:32:15,309 --> 00:32:19,019 Θα φροντίσει να φάνε και πηγαίνετε βόλτες μαζί. 369 00:32:20,189 --> 00:32:23,569 Εδώ που τα λέμε, μάλλον είναι απολαμβάνοντας ένα ωραίο κρύο καρπούζι αυτή τη στιγμή. 370 00:32:26,403 --> 00:32:29,703 Έχει μια χρυσή καρδιά. 371 00:32:32,326 --> 00:32:33,326 Σας ευχαριστώ. 372 00:32:39,291 --> 00:32:40,791 Με την ευκαιρία, τι είναι το A Dime A Job; 373 00:32:42,002 --> 00:32:43,802 Ω, είναι μια εταιρεία θέλησης. 374 00:32:44,922 --> 00:32:46,972 Ω, νομίζω ότι έχω δει στις ειδήσεις 375 00:32:47,758 --> 00:32:49,338 ότι υπάρχει μια νέα καριέρα 376 00:32:49,426 --> 00:32:52,756 που κάνει πράγματα όπως ψώνια και πλυντήριο για άλλους ανθρώπους. 377 00:32:53,472 --> 00:32:54,472 Αυτό είναι σωστό. 378 00:32:55,974 --> 00:32:56,984 Ανθρωπος. 379 00:32:57,309 --> 00:32:58,479 Σου αρέσεις στους νέους 380 00:32:59,311 --> 00:33:00,691 ζήστε τόσο σκληρές ζωές. 381 00:33:02,398 --> 00:33:04,188 Πρέπει να είσαι περίπου στην ηλικία της κόρης μου. 382 00:33:04,733 --> 00:33:07,993 Δουλεύει σκληρά για να προετοιμαστεί τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων επίσης. 383 00:33:09,279 --> 00:33:11,119 Σπουδές χωρίς εγγύηση. 384 00:33:14,201 --> 00:33:15,451 Πάρα πολύ δύσκολο. 385 00:33:29,174 --> 00:33:31,434 Με συγχωρείτε, μπορείς να μας πάρεις άλλο pyeonyuk; 386 00:33:31,510 --> 00:33:32,550 Αμέσως. 387 00:33:37,015 --> 00:33:38,595 MR. BAEK'S BAG FACTORY 388 00:33:43,814 --> 00:33:46,864 Θα μπορούσες να με είχες αφήσει στον πλησιέστερο κεντρικό δρόμο. 389 00:33:46,942 --> 00:33:48,442 Σου χρωστάω πολλά σήμερα. 390 00:33:48,527 --> 00:33:50,777 - Πραγματικά δεν είναι καθόλου πρόβλημα. - Ευχαριστώ! 391 00:33:52,906 --> 00:33:54,526 - Καλό βράδυ. - Κι εσύ. 392 00:34:01,665 --> 00:34:04,915 Από την εμπειρία μου, τίποτα δεν ξεπερνά την εταιρεία όταν περνάει μια απώλεια. 393 00:34:06,044 --> 00:34:08,214 Αυτό είναι ένα τσαντάκι που διαχειρίζομαι. 394 00:34:08,630 --> 00:34:11,550 Είναι λίγο άθλιο, αλλά έλα να επισκεφτείς όποτε θέλεις. 395 00:34:13,719 --> 00:34:15,259 - Εντάξει. - Τέλεια. 396 00:34:15,971 --> 00:34:17,851 - Τα λέμε. - Πρόσεχε. 397 00:34:30,068 --> 00:34:32,148 ΑΠΛΑ ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ; 398 00:34:33,697 --> 00:34:36,027 - Γεια. Θα πάρω μόνο ένα μπουκάλι soju. - Το κατάλαβες. 399 00:34:44,082 --> 00:34:46,462 - Θέλεις λίγο ντακττονγκίπ; - Σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 400 00:34:55,677 --> 00:34:57,927 -Είσαι καλά; - Δεν πίνει συνήθως! 401 00:34:59,890 --> 00:35:02,640 - Είσαι εντελώς χαμένος! - Α, λυπάμαι... 402 00:35:03,894 --> 00:35:04,774 Ποιος...; 403 00:35:04,853 --> 00:35:08,823 - Καλύτερα καλέστε έναν οδηγό. - Ω, είμαι ο οδηγός. 404 00:35:08,899 --> 00:35:11,989 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, ένας βοηθός διευθυντής για την αιωνιότητα. 405 00:35:12,069 --> 00:35:14,359 Τη νύχτα, ένας παρένθετος οδηγός. Χάρηκα που σε γνώρισα! 406 00:35:14,446 --> 00:35:17,776 Είναι πωλητής που κάνει δύο δουλειές. Περιμένει δουλειά οδηγού εδώ το βράδυ. 407 00:35:17,866 --> 00:35:20,156 - Κύριε, επιτρέψτε μου να σας οδηγήσω σπίτι απόψε. - Εντάξει. 408 00:35:20,536 --> 00:35:22,496 - Δεν έπινες; - Ούτε σταγόνα ακόμα. 409 00:35:22,579 --> 00:35:24,409 - Αυτό είναι καλό. - Κύριε, πού μένετε; 410 00:35:28,919 --> 00:35:30,419 ΜΙΑ ΔΕΚΑ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ 411 00:35:40,055 --> 00:35:41,175 Ντινγκ Ντονγκ. 412 00:35:42,933 --> 00:35:44,273 Ναι, χρειάζεστε κάτι; 413 00:35:44,935 --> 00:35:45,935 Ω. 414 00:35:46,812 --> 00:35:48,732 Αυτό το ντινγκ ντονγκ. 415 00:35:49,690 --> 00:35:51,360 λυπάμαι. Συγνώμη! 416 00:35:54,987 --> 00:35:57,197 Γεννήθηκα το '74, έτος τίγρης. 417 00:35:59,032 --> 00:36:00,742 Νόμιζα ότι ήσουν στα 30 σου. 418 00:36:01,702 --> 00:36:03,372 Ντινγκ Ντονγκ! 419 00:36:04,162 --> 00:36:05,292 Σχόλιο πωλήσεων; 420 00:36:05,998 --> 00:36:08,458 Καθόλου. Τα μαλλιά σου είναι εντελώς μαύρα. 421 00:36:08,542 --> 00:36:10,382 Αυτό είναι χάρη στη γυναίκα μου. 422 00:36:10,878 --> 00:36:15,588 Περνάει από το κεφάλι μου και μου βγάζει όλο το γκρι. 423 00:36:16,842 --> 00:36:21,682 Ω, αγαπητή μου γυναίκα. Αν δεν της άρεσαν τόσο τα λεφτά. 424 00:36:28,604 --> 00:36:29,694 Υπάρχει… 425 00:36:31,356 --> 00:36:33,276 100.000.000 κερδίσατε εδώ! 426 00:36:34,568 --> 00:36:36,898 - Εντάξει. - Α, δεν το πιστεύεις; Ματιά. 427 00:36:37,279 --> 00:36:41,329 - Θα σου δείξω. Είναι ακριβώς εδώ. - Προσοχή, είναι πολλά τα λεφτά! 428 00:36:41,658 --> 00:36:46,538 Είναι μια χαρά. Είναι ασφαλές. Αρκεί να το σιωπήσεις. 429 00:36:46,622 --> 00:36:48,212 Φυσικά. Δεν θα το πω σε κανέναν. 430 00:36:48,957 --> 00:36:52,337 Τότε είναι μια χαρά. Κανείς δεν θα μάθει. 431 00:36:54,504 --> 00:36:56,174 Πάω να το δώσω 432 00:36:58,467 --> 00:37:00,717 στη γυναίκα μου για την επέτειό μας. 433 00:37:03,055 --> 00:37:04,055 Τι καλό σχέδιο. 434 00:37:05,766 --> 00:37:06,976 Κρατήστε το ασφαλές μέχρι τότε. 435 00:37:07,559 --> 00:37:12,149 Μην ανησυχείτε καν για αυτό. 436 00:37:15,817 --> 00:37:17,777 έχω εξαντληθεί. 437 00:37:26,870 --> 00:37:28,750 HYUN JUNG-HWA ΟΜΙΛΟΣ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑΣ ΠΟΝΙΓΚΗΣ 438 00:37:28,830 --> 00:37:33,250 Γιατί ζητάς κόπο; Ο μπαμπάς σου σε άφησε ακόμη και να σπουδάσεις. 439 00:37:33,335 --> 00:37:36,545 Τι συμβαίνει με όλα τα μυστικά και η διπλή ζωή; 440 00:37:36,630 --> 00:37:39,170 Δεν είναι για πολύ. Απλά πρέπει να το κάνω μέχρι το φθινόπωρο. 441 00:37:39,257 --> 00:37:43,297 Σύρθηκες πάλι εκεί για αυτό; Για ποιο λόγο; Χρήματα; 442 00:37:44,513 --> 00:37:46,183 Ναί. Χρειάζομαι χρήματα. 443 00:37:46,264 --> 00:37:47,684 - Πρέπει να πάω. - Ε; 444 00:37:52,354 --> 00:37:54,364 Ακούω τους διευθυντές κηδειών να πληρώνονται πολύ. 445 00:37:54,439 --> 00:37:57,069 Γιατί δεν μας το είπες; Βγάλτε μας για δείπνο! Πώς είναι αύριο; 446 00:37:57,150 --> 00:37:58,940 Κάτι απλό. Samgyeopsal; Είναι τέλειο! 447 00:38:01,029 --> 00:38:02,029 Τι είναι αυτό; 448 00:38:02,864 --> 00:38:06,204 Είπες τα χέρια σου ξεράθηκες από τη δουλειά σου. 449 00:38:10,622 --> 00:38:14,132 Είναι το μόνο όμορφο μέρος του σώματός σας. Θα πρέπει να τα φροντίζεις. 450 00:38:16,545 --> 00:38:19,085 Κάποιος μου το έδωσε. Δεν το είχα χρησιμότητα. 451 00:38:20,549 --> 00:38:22,429 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε. 452 00:38:23,385 --> 00:38:24,385 Αντίο. 453 00:38:26,638 --> 00:38:29,678 Τι ήταν αυτό; Ήταν τόσο δύσκολο να πεις μόνο χρόνια πολλά; 454 00:38:29,766 --> 00:38:31,516 - Ηλίθιοι. - Μίλα για τον εαυτό σου. 455 00:38:50,162 --> 00:38:52,412 Σου πήρε πολύ για να φτάσω σε εκείνο το πρώτο ποτήρι. 456 00:38:53,957 --> 00:38:56,247 Ναι, τι κουραστική μέρα. 457 00:39:40,045 --> 00:39:41,415 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 458 00:39:44,841 --> 00:39:47,091 - Έλα έξω! - Εντάξει. 459 00:40:06,446 --> 00:40:09,696 Αυτό είναι για το μωρό, και αυτό είναι της μητέρας. 460 00:40:14,746 --> 00:40:17,706 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΙΤΙΑ: ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ 461 00:40:17,791 --> 00:40:21,381 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: ΜΑΪΟΣ 2419987:30 Μ.Μ. ΠΑΤΕΡΑΣ: BAEK DAL-SHIK ΜΗΤΕΡΑ: OH JUNG-RAN 462 00:40:30,595 --> 00:40:33,265 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: ΜΑΪΟΣ 2419988:10 Μ.Μ. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: ΜΑΪΟΣ 2419987:30 Μ.Μ. 463 00:40:56,538 --> 00:40:57,748 Μπορώ… 464 00:40:59,791 --> 00:41:01,211 να προσπαθήσω να σε φωνάξω μαμά; 465 00:41:03,628 --> 00:41:04,628 μαμά. 466 00:41:10,218 --> 00:41:11,218 μαμά. 467 00:41:14,431 --> 00:41:15,771 λυπάμαι. 468 00:41:18,935 --> 00:41:20,015 λυπάμαι… 469 00:41:26,693 --> 00:41:27,903 ότι πέθανες… 470 00:41:30,614 --> 00:41:32,034 εξαιτίας μου. 471 00:41:48,256 --> 00:41:49,836 Ω, όχι, μπαμπά. Πρέπει να ξεκινήσω. 472 00:41:49,925 --> 00:41:51,375 Απλώς πάρτε αυτό μαζί σας. 473 00:41:52,052 --> 00:41:56,682 - Θα έπαιρνα ένα μπέργκερ σήμερα. - Ανοησίες! Εδώ, όλα έγιναν. 474 00:41:58,058 --> 00:42:00,938 - Πάρτο. - Δεν χρειάστηκε να κάνεις τόση δουλειά. 475 00:42:01,686 --> 00:42:04,266 Ρε παιδί μου, πρέπει να τρως καλά. 476 00:42:04,773 --> 00:42:07,073 - Πρέπει να τρως καλά για να μελετάς καλά. - Οτιδήποτε. 477 00:42:07,400 --> 00:42:10,070 Ανησυχώ για σένα. 478 00:42:10,153 --> 00:42:13,533 Πάρε μια μέρα άδεια κάποια στιγμή. Πάμε για ψώνια μαζί. 479 00:42:13,615 --> 00:42:16,075 Θα σου αγοράσω ρούχα, παπούτσια, τα πάντα. Υψηλής ποιότητας πράγματα. 480 00:42:16,159 --> 00:42:18,869 Ήσασταν σε αυτήν την αίθουσα μελέτης κάθε μέρα. Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα! 481 00:42:18,954 --> 00:42:21,794 Πώς θα το αντέξετε οικονομικά, μπαμπά; Δεν έχεις λεφτά. 482 00:42:22,540 --> 00:42:24,420 Το Baek Dal-shik δεν είναι τίποτα χωρίς χρήματα. 483 00:42:24,501 --> 00:42:27,711 Καλά. Ο Baek Dal-shik είναι εξαιρετικά πλούσιος. Το καλύτερο! 484 00:42:27,796 --> 00:42:29,456 Ο μπαμπάς σου δουλεύει σκληρά. 485 00:42:29,547 --> 00:42:31,757 Το να ταΐσεις ένα ακόμη στόμα είναι ούτε καν πρόβλημα! 486 00:42:31,841 --> 00:42:34,051 Μην ανησυχείς για αυτό, απλά κάνε τη δουλειά σου. 487 00:42:34,135 --> 00:42:36,175 Και μην το σκέφτεσαι καν επιστρέφοντας εκεί! 488 00:42:36,263 --> 00:42:37,563 Κύριε, ναι, κύριε! 489 00:42:38,181 --> 00:42:39,931 -Θα πάω τώρα. - Καλή σου μέρα. 490 00:43:05,083 --> 00:43:06,133 Jung-ran. 491 00:43:07,377 --> 00:43:08,797 Ευχαριστούμε που μας δώσατε τον Dong-joo. 492 00:43:14,134 --> 00:43:15,844 Δεν είναι όμορφη η κόρη μας; 493 00:43:16,428 --> 00:43:18,178 Είναι ήδη 25. 494 00:43:18,596 --> 00:43:20,596 Τα μάτια της, ο τρόπος που περπατάει, 495 00:43:21,433 --> 00:43:23,523 ακόμα και το γέλιο της είναι μια διχαστική εικόνα σου. 496 00:43:24,352 --> 00:43:26,062 Σου μοιάζει περισσότερο κάθε μέρα. 497 00:43:27,731 --> 00:43:29,611 Είμαι σίγουρος ότι το εργάζεσαι ήδη, 498 00:43:29,691 --> 00:43:31,691 αλλά σε παρακαλώ να προσέχεις τον Dong-joo. 499 00:43:33,111 --> 00:43:34,781 Βοηθήστε την να μην παλεύει τόσο πολύ. 500 00:43:35,155 --> 00:43:37,525 Ίσως να τη βοηθήσει να περάσει τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων. 501 00:43:38,825 --> 00:43:40,035 Παρακαλώ να την προσέχετε. 502 00:43:42,037 --> 00:43:43,537 Αλλά υποθέτω… 503 00:43:44,789 --> 00:43:48,129 η κόρη μας δεν πρόκειται να έχει το miyeokguk της και φέτος. 504 00:44:14,194 --> 00:44:16,324 - Γεια σου. - Γεια. 505 00:44:18,031 --> 00:44:21,411 Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος. Είσαι καλός πατέρας. 506 00:44:22,660 --> 00:44:24,450 Δεν είμαι παντρεμένος. Απλώς δουλεύω. 507 00:44:26,414 --> 00:44:27,504 Δουλεύεις, ε; 508 00:44:28,875 --> 00:44:30,495 Έχετε τόσες πολλές διαφορετικές δουλειές. 509 00:44:31,628 --> 00:44:34,798 - Το ίδιο θέλω να πω και σε σένα. -Εγώ; 510 00:44:35,799 --> 00:44:38,219 Ανησυχούσες τόσο πολύ τα χρήματα της ασφάλισης. 511 00:44:38,301 --> 00:44:41,101 - Αυτό δεν είναι μέρος της δουλειάς σου, έτσι; - Α, σωστά. 512 00:44:41,679 --> 00:44:43,519 - Λοιπόν κάνατε το τεστ DNA; -Τι...; 513 00:44:44,391 --> 00:44:46,681 Είμαι σίγουρος ότι στο είπα στο τηλέφωνο. 514 00:44:46,976 --> 00:44:48,186 Δεν είμαι ο γιος. 515 00:44:48,269 --> 00:44:51,189 -Λέτε ψέματα. - Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 516 00:45:00,240 --> 00:45:01,320 - Ωχ όχι! - Λυπάμαι. 517 00:45:02,700 --> 00:45:03,700 Συγνώμη. 518 00:45:09,707 --> 00:45:10,707 Τι να… 519 00:45:24,848 --> 00:45:27,728 Συγγνώμη, σταματήστε! 520 00:45:38,820 --> 00:45:40,820 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 521 00:45:42,282 --> 00:45:43,322 Είναι μια χαρά. 522 00:45:43,408 --> 00:45:44,698 Αυτό είναι το μεσημεριανό σας; 523 00:45:45,577 --> 00:45:46,577 Λυπάμαι λοιπόν για αυτό. 524 00:45:48,705 --> 00:45:51,035 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Θα πληρώσω για το μεσημεριανό σου σήμερα. 525 00:45:53,001 --> 00:45:55,341 - Δεν χρειάζεται. - Δεν έχω μετρητά αυτή τη στιγμή. 526 00:45:55,420 --> 00:45:57,880 - Αν μου δώσεις τον αριθμό του τραπεζικού σου λογαριασμού... - Μια χαρά είναι! 527 00:45:59,466 --> 00:46:01,126 Αυτό δεν είναι καλό για μένα. 528 00:46:01,217 --> 00:46:03,847 - Επιτρέψτε με, ακόμα κι αν δεν είναι πολλά. - Geon-woo. 529 00:46:05,388 --> 00:46:06,508 Πόσο, λοιπόν; 530 00:46:07,724 --> 00:46:09,644 - Ε; - Πόσο μπορείς να με πληρώσεις; 531 00:46:11,936 --> 00:46:13,646 Πόσα; 532 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν πολλά πράγματα που τα χρήματα δεν μπορούν να κάνουν. 533 00:46:17,567 --> 00:46:20,527 Α, υποθέτω δεν ξέρεις πολλά για αυτό 534 00:46:21,237 --> 00:46:23,777 αφού στέλνετε μηνύματα χωρισμού για χρήματα 535 00:46:24,532 --> 00:46:27,162 και χρειάζεται πληρωμή για να πάτε στην κηδεία του πατέρα σου. 536 00:46:27,994 --> 00:46:29,004 Αλλά δεν είμαι εγώ. 537 00:46:33,583 --> 00:46:34,793 Δες εδώ. 538 00:46:35,919 --> 00:46:39,419 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. Μη νομίζεις αυτό είναι λίγο αζήτητο; 539 00:46:39,839 --> 00:46:43,549 Και μην φαίνεστε τόσο ψηλά και δυνατά όταν με πλήρωσες για να δέρνω κάποιον. 540 00:46:43,635 --> 00:46:45,465 - Λοιπόν, εσύ; - Όχι βέβαια! 541 00:46:45,553 --> 00:46:49,183 - Δεν κάνουμε ποτέ βίαιες ή παράνομες πράξεις! - Μα μου πήρες τα λεφτά! 542 00:46:49,265 --> 00:46:50,265 Ερχομαι! 543 00:46:51,809 --> 00:46:55,729 Πώς το ζορίζεις στην τσέπη μου αποδοχή των χρημάτων; Ε; 544 00:46:56,648 --> 00:47:00,358 Θα το δώσω πίσω, οπότε σταμάτα να με κάνεις στο παράξενο πρόσωπό του. 545 00:47:04,072 --> 00:47:07,372 Έι, μια πράσινη μητέρα υποτίθεται ότι είναι καθοδήγηση της κυκλοφορίας, όχι διαταραχή της! 546 00:47:07,825 --> 00:47:09,825 λυπάμαι πολύ! 547 00:47:09,911 --> 00:47:11,161 Τίνος γονέας είσαι; 548 00:47:12,163 --> 00:47:14,963 Στην πραγματικότητα δεν είμαι γονιός. Πραγματικά λυπάμαι. 549 00:47:17,293 --> 00:47:18,343 Dong-joo! 550 00:47:19,879 --> 00:47:21,129 Ω, συγγνώμη! 551 00:47:22,340 --> 00:47:23,470 Συγγνώμη για αυτό. 552 00:47:26,219 --> 00:47:27,259 Εντάξει, προχώρα! 553 00:47:27,720 --> 00:47:30,600 Ας δούμε τι οι μαμάδες της περιοχής είναι μέχρι. 554 00:47:36,688 --> 00:47:39,188 «Μόλις πριν από λίγο, μπροστά από το Bongmoon Elementary;» 555 00:47:40,441 --> 00:47:42,991 Μόλις τώρα, έκανε κανείς μάρτυρας η πράσινη μάνα; 556 00:47:43,069 --> 00:47:46,609 «Ένας μάρτυρας… Ήταν μεγάλο σοκ». 557 00:47:48,616 --> 00:47:51,906 «Προφανώς, είναι από το A Dime A Job. Πέταξε τη σημαία στο έδαφος 558 00:47:51,995 --> 00:47:55,415 και μάλωνε με κάποιον στο στη μέση της διασταύρωσης στο κόκκινο φανάρι!» 559 00:47:55,540 --> 00:47:57,500 Μαλώνοντας; «Έχυσαν και miyeokguk». 560 00:47:57,584 --> 00:47:59,004 Παραλίγο να γλίστρησε και να τραυματιστεί… 561 00:47:59,085 --> 00:48:00,925 - Τι είναι αυτό; - Έμοιαζε με πρώην κοπέλα. 562 00:48:01,087 --> 00:48:03,167 - Πρώην κοπέλα… - Έμοιαζε με θέμα χρημάτων. 563 00:48:03,256 --> 00:48:04,416 Του δάνεισε χρήματα; 564 00:48:04,507 --> 00:48:07,177 Έχοντας έναν καβγά εραστή ενώ εργαζόταν ως πράσινη μητέρα. 565 00:48:07,260 --> 00:48:08,930 Αυτή η εταιρεία δεν θα το κάνει. 566 00:48:09,012 --> 00:48:11,392 Ακυρώνω τις κρατήσεις μου. 567 00:48:11,472 --> 00:48:14,232 -Αρχίζω μποϊκοτάζ σήμερα. - Συμμετέχω στο μποϊκοτάζ. 568 00:48:14,767 --> 00:48:18,437 - Κι εγώ! - Ω, όχι, σε παρακαλώ. λυπάμαι. 569 00:48:21,190 --> 00:48:22,190 Πλάκα μου κάνεις; 570 00:48:22,233 --> 00:48:25,323 Γιατί στο κόσμο να πληρώσω για τέτοια εξυπηρέτηση; 571 00:48:25,403 --> 00:48:27,323 SEUL BONGMOON ELEMENTARY SCHOOL 572 00:48:28,406 --> 00:48:30,656 λυπάμαι. 573 00:48:38,666 --> 00:48:40,626 ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ. 574 00:48:47,884 --> 00:48:50,764 Σε καμία περίπτωση, ο υπάλληλος μας… Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 575 00:48:50,845 --> 00:48:53,175 Ναι, φυσικά θα ακυρώσουμε. 576 00:48:53,264 --> 00:48:56,394 Γειά σου; Ναι, θα το επιστρέψουμε μέσω του τραπεζικού σας λογαριασμού... 577 00:48:56,476 --> 00:48:57,726 - Γεια; - A Dime A Job. 578 00:48:57,810 --> 00:49:00,690 Όχι, φυσικά θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα. Το κάνουμε πάντα. 579 00:49:00,772 --> 00:49:04,032 - Σίγουρα, θα το κάνουμε αμέσως τώρα. Συγνώμη. - Καμία μαλακία στα κεντρικά γραφεία της Σεούλ; 580 00:49:04,359 --> 00:49:07,529 Ναι, ζητώ συγγνώμη. Την επόμενη φορά θα είμαστε προσεκτικοί. 581 00:49:11,074 --> 00:49:12,164 - Γεια σου. - A Dime A Job. 582 00:49:12,241 --> 00:49:16,331 - Ναι φυσικά θα… -Αν μπορείς δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο… 583 00:49:29,509 --> 00:49:30,509 Γεια σου φίλε. 584 00:49:30,843 --> 00:49:32,553 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 585 00:49:34,389 --> 00:49:35,769 Χύσατε το miyeokguk; 586 00:49:36,724 --> 00:49:38,024 Απάντησέ μου, εσύ;! 587 00:49:38,101 --> 00:49:40,811 - Σε όλο το δρόμο;! - Το χύθηκε παντού. 588 00:49:40,895 --> 00:49:42,475 Τα παιδιά παραλίγο να γλιστρήσουν πάνω του; 589 00:49:42,772 --> 00:49:45,482 - Ήταν επικίνδυνο ή όχι;! - Σίγουρα ήταν. 590 00:49:45,650 --> 00:49:46,940 Και ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 591 00:49:47,777 --> 00:49:48,817 Ήταν το miyeokguk της; 592 00:49:49,153 --> 00:49:50,993 Ναι. Είναι το κορίτσι από πριν. 593 00:49:51,072 --> 00:49:53,492 Το κορίτσι που με ρώτησε να κλωτσήσει την κνήμη του πρώην της. 594 00:49:53,574 --> 00:49:55,334 Έχεις χρήματα και από αυτήν; 595 00:49:57,620 --> 00:50:00,710 - Έπρεπε να το είχες δώσει πίσω αμέσως! -Μόλις αναπήδησες. 596 00:50:00,790 --> 00:50:03,290 Και μαλώνεις μαζί της σαν να έκανες κάτι σωστά; 597 00:50:03,376 --> 00:50:05,666 - Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους! - Θα απολυθεί. 598 00:50:05,878 --> 00:50:08,668 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με όλα γιατί μου αρέσεις;! 599 00:50:08,756 --> 00:50:10,376 Θέλεις πραγματικά να με δεις νεκρό; 600 00:50:10,466 --> 00:50:13,336 Αν πάει και αυτό κάτω, ο θείος σου θα πεθάνει πραγματικά! 601 00:50:13,678 --> 00:50:14,758 Είσαι ο θείος του;! 602 00:50:15,263 --> 00:50:16,263 Είμαι ο θείος του. 603 00:50:19,726 --> 00:50:23,056 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα απολυθεί. Θείος, ε; 604 00:50:25,815 --> 00:50:27,815 Εσείς. Πήγαινε να την βρεις τώρα. 605 00:50:28,192 --> 00:50:30,702 Βρείτε την, δώστε της επιστροφή χρημάτων, και ικετεύουν για συγχώρεση. 606 00:50:30,778 --> 00:50:32,318 Να το προσέχεις, εντάξει; 607 00:50:37,326 --> 00:50:38,366 Ναι, κύριε. 608 00:50:38,536 --> 00:50:42,366 Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ KIM JUN-HO KIM GEON-WOO 609 00:50:51,507 --> 00:50:54,837 Θα επιστρέψω τα 50.000 γουόν σας. Θα ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη. 610 00:50:55,136 --> 00:50:57,466 Είμαι σε μπελάδες. Καλέστε ξανά. 611 00:50:59,891 --> 00:51:03,771 Αυτό είναι χάλια. 612 00:51:08,649 --> 00:51:09,649 Της μίλησες; 613 00:51:11,319 --> 00:51:12,489 Καμία απάντηση. Έστειλα ένα μήνυμα. 614 00:51:14,405 --> 00:51:17,325 Πώς είναι τόσο δύσκολο να δώσουμε χρήματα; 615 00:51:21,204 --> 00:51:22,214 Πηγαίνετε κάπου; 616 00:51:22,622 --> 00:51:25,082 Εργασία. Η μία δουλειά που δεν ακυρώθηκε. 617 00:51:25,750 --> 00:51:27,170 - Θα πάω. - Όχι ευχαριστώ. 618 00:51:29,796 --> 00:51:30,796 - Γεια! - Θα επιστρέψω. 619 00:51:31,088 --> 00:51:33,588 Καλύτερα να κάνεις τη δουλειά σου σωστά! 620 00:51:41,641 --> 00:51:42,641 Γεια σου φύλακα. 621 00:51:42,850 --> 00:51:46,480 Παρκάρετε κοντά στο κτήριο 1302. Διαφορετικά παίρνει πολύ χρόνο. 622 00:51:46,562 --> 00:51:50,152 Και υπάρχουν μερικά είδη παντοπωλείου στο πίσω μέρος. Μπορείτε να τα αναφέρετε; 623 00:51:53,694 --> 00:51:54,994 Ναι, κυρία. 624 00:52:09,961 --> 00:52:11,171 Ω, φίλε. 625 00:52:14,340 --> 00:52:17,510 Γιατί είναι τόσο… Αυτό το σημείο είναι… 626 00:52:24,267 --> 00:52:25,427 Θεέ μου. 627 00:52:42,451 --> 00:52:43,621 Ωχ όχι! 628 00:53:01,053 --> 00:53:02,053 Κυρία. 629 00:53:06,100 --> 00:53:08,730 Παρακαλώ δεχθείτε αυτό ως συγγνώμη. 630 00:53:08,811 --> 00:53:09,901 Όχι, ευχαριστώ. 631 00:53:09,979 --> 00:53:12,859 -Είπες ότι θα το φροντίσεις. - Φυσικά, θα το κάνω, αλλά… 632 00:53:13,149 --> 00:53:15,899 Δεν θα έχετε αυτοκίνητο για λίγο εξαιτίας μου. 633 00:53:15,985 --> 00:53:20,105 Θα έπρεπε να είσαι προσεκτικός αν ξέρεις. Θα μπει στη λίστα όταν το πουλήσω! 634 00:53:20,907 --> 00:53:22,067 Δεν χρειάζομαι τον χυμό. 635 00:53:22,158 --> 00:53:24,368 Απλά πετάξτε αυτό για μένα στο δρόμο σας προς τα κάτω. 636 00:53:29,206 --> 00:53:30,206 Καλά. 637 00:53:32,919 --> 00:53:35,919 Μην τα κολλάτε με ταινία στις πόρτες μας! Γεμίζουν τις σακούλες σκουπιδιών μας. 638 00:53:36,005 --> 00:53:38,545 Φύλακας, τι είναι το γραφείο ασφαλείας κάνει για αυτό; 639 00:53:38,633 --> 00:53:40,593 Πιστεύω ότι έχουν άδεια, 640 00:53:40,676 --> 00:53:41,796 αλλά το γραφείο μίσθωσης… 641 00:53:42,345 --> 00:53:43,635 λυπάμαι. 642 00:53:55,858 --> 00:53:56,858 Γειά σου. 643 00:54:10,831 --> 00:54:13,881 - Παρακαλώ δώστε το πίσω. - Είναι μια χαρά. Θα το πετάξω στην έξοδο μου. 644 00:54:14,877 --> 00:54:16,337 Ω, φίλε. 645 00:54:19,757 --> 00:54:21,757 Δεν το έβαλαν κατευθείαν. 646 00:54:24,387 --> 00:54:27,927 Δουλεύω εδώ για να σκοτώσω λίγο χρόνο. 647 00:54:29,058 --> 00:54:31,938 - Αλήθεια, θα το πάρω... - Νομίζω ότι παίρνεις τηλέφωνο. 648 00:54:32,019 --> 00:54:33,019 Ω. 649 00:54:39,944 --> 00:54:40,954 Γεια, Dong-joo. 650 00:54:41,862 --> 00:54:42,862 Μου; 651 00:54:46,951 --> 00:54:48,371 Είμαι στο μαγαζί, φυσικά. 652 00:54:49,245 --> 00:54:50,245 Είσαι στην τάξη; 653 00:54:50,329 --> 00:54:53,039 Ω, ώρα διαλείμματος. βλέπω. 654 00:54:54,375 --> 00:54:56,165 Πρέπει να είσαι περίπου στην ηλικία της κόρης μου. 655 00:54:56,252 --> 00:54:59,012 Δουλεύει σκληρά για να προετοιμαστεί τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων επίσης. 656 00:54:59,588 --> 00:55:00,798 Λειτουργεί πολύ σκληρά. 657 00:55:04,176 --> 00:55:07,756 Έφτιαξα αυτό το miyeokguk με όλα όσα είχα σήμερα το πρωί. 658 00:55:09,056 --> 00:55:12,016 Αναρωτιέμαι αν το έφαγες ή όχι; 659 00:55:13,644 --> 00:55:16,274 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα διάλειμμα μια τέτοια μέρα. 660 00:55:16,981 --> 00:55:19,401 Τι εννοείς; Είναι μια πολύ καλή μέρα. 661 00:55:20,109 --> 00:55:22,279 Είναι η μέρα που γεννήθηκες. 662 00:55:22,570 --> 00:55:23,610 Γεια, παιδάκι, ένα δευτερόλεπτο. 663 00:55:32,204 --> 00:55:33,874 Δεν υπάρχει καλύτερη μέρα από τη σημερινή. 664 00:55:39,920 --> 00:55:42,510 Καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 665 00:55:44,091 --> 00:55:45,631 Ναι, και εσύ, μπαμπά. 666 00:56:02,610 --> 00:56:03,690 Την βρήκες ακόμα; 667 00:56:04,403 --> 00:56:05,403 Οχι. 668 00:56:06,655 --> 00:56:07,655 Θα τη βρω σύντομα. 669 00:56:07,740 --> 00:56:08,780 Ναι, σωστά. 670 00:56:09,325 --> 00:56:11,655 Δεν έχεις κάνει τίποτα σωστά όλη μέρα. 671 00:56:11,911 --> 00:56:14,961 - Τι θα κάνεις με τα φυλλάδια; - Μην ανησυχείς για αυτό. 672 00:56:15,039 --> 00:56:17,579 - Φοράς... - Θα το έκανες κι εσύ αν στη θέση μου! 673 00:56:20,628 --> 00:56:21,998 Έχω μια κρυφή κίνηση. 674 00:56:22,379 --> 00:56:23,379 Μια κρυφή κίνηση; 675 00:57:26,026 --> 00:57:27,026 Γεια, μπαμπά. 676 00:57:27,444 --> 00:57:28,904 Ρε παιδί μου που είσαι; 677 00:57:30,739 --> 00:57:34,579 Σχεδίαζα να πάρω δείπνο με τον So-ra και τον Jung-hwa σήμερα. 678 00:57:36,954 --> 00:57:38,834 Ναι, συγγνώμη που δεν σας είπα νωρίτερα. 679 00:57:40,374 --> 00:57:42,794 Ναι. Απόλαυσε το δείπνο σου, μπαμπά. 680 00:57:43,752 --> 00:57:44,802 Καλά. 681 00:57:53,512 --> 00:57:54,602 Παρακαλώ πάρτε αυτό. 682 00:57:55,639 --> 00:57:56,639 Σας ευχαριστώ. 683 00:57:58,767 --> 00:58:00,387 Ελπίζω να έχετε ένα υπέροχο βράδυ! 684 00:58:03,355 --> 00:58:04,355 Παρακαλώ, εδώ. 685 00:58:07,151 --> 00:58:08,361 Τι είναι αυτό; 686 00:58:10,196 --> 00:58:11,776 Πήρε την ουρά σου! 687 00:58:21,165 --> 00:58:22,165 Στάση. 688 00:58:22,791 --> 00:58:25,961 Ποιο είναι το δείπνο όλων; Τι πρέπει να έχω; Samgyeopsal; Agujjim; 689 00:58:26,045 --> 00:58:28,375 Έχω ένα μάθημα, άρα μόνο ένα κιμπάπ. 690 00:58:28,464 --> 00:58:31,934 Τι θα λέγατε για τον Dong-joo; Τι έχεις αντί για σαμκυοψάλ μαζί μου; 691 00:58:32,009 --> 00:58:33,589 Φάε μπριζόλα, Dong-joo. 692 00:58:43,354 --> 00:58:45,904 Γεια σου είπα να σταματήσεις. Ναι, εσύ, φυσαλίδες. 693 00:58:58,994 --> 00:59:03,504 - Όχι άλλο. - Παιδιά, σταματήστε το. Πάμε. 694 00:59:03,832 --> 00:59:05,002 Συγγνώμη για αυτό. 695 00:59:09,546 --> 00:59:10,626 Πού πήγε η ουρά μου; 696 00:59:12,383 --> 00:59:14,183 Δεν μπορώ να δω τίποτα από αυτό. 697 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 Εδώ είναι. 698 00:59:31,735 --> 00:59:34,275 Τι εννοείς; Είναι μια πολύ καλή μέρα. 699 00:59:34,822 --> 00:59:36,782 Είναι η μέρα που γεννήθηκες. 700 01:00:33,005 --> 01:00:34,755 Πρέπει να σου κάνουν πρόταση. 701 01:00:34,840 --> 01:00:37,220 - Συγχαρητήρια! - Είσαι τόσο τυχερός. 702 01:01:07,873 --> 01:01:09,333 Ιερά χάλια! 703 01:01:14,838 --> 01:01:15,838 Μπορώ να σε βοηθήσω…; 704 01:02:09,268 --> 01:02:11,098 Γεια, θείε, πότε ήρθες εδώ; 705 01:02:11,520 --> 01:02:13,020 Τι σου συμβαίνει! 706 01:02:14,523 --> 01:02:15,523 Αυτό είναι; 707 01:02:15,983 --> 01:02:19,993 Είπες ότι μοιράζες φυλλάδια. Γιατί χορεύεις ξαφνικά; 708 01:02:21,405 --> 01:02:23,485 - Είδες λοιπόν. - Σου αρέσει να χορεύεις, ε; 709 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Είσαι χαρούμενος, ε; Τόσο χαρούμενος ότι απλά δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας; 710 01:02:29,121 --> 01:02:31,831 Προσπαθούσα να τραβήξω την προσοχή του κόσμου. 711 01:02:32,207 --> 01:02:33,667 Απλώς ένας τρόπος να τραβήξετε την προσοχή. 712 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 βλέπω. 713 01:02:35,752 --> 01:02:39,722 Έτσι τράβηξες την προσοχή του κόσμου και έχουν μείνει ακόμα όλα αυτά τα φυλλάδια; 714 01:02:40,090 --> 01:02:42,260 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; Την ξέρεις; 715 01:02:43,635 --> 01:02:46,095 - ΠΟΥ; - Ήσουν απλά μαζί της. 716 01:02:46,847 --> 01:02:50,227 - Αυτό ήταν το κορίτσι από σήμερα το πρωί; - Ω, όχι. 717 01:02:50,309 --> 01:02:53,939 Πήγα να ελέγξω γιατί αυτό ήταν Σκέφτηκα κι εγώ, αλλά δεν ήταν αυτή. 718 01:02:55,898 --> 01:02:57,728 Θα το χάσω! 719 01:02:58,317 --> 01:02:59,317 Ακούω. 720 01:02:59,526 --> 01:03:01,106 Έχουμε μηδενικές παραγγελίες. Μηδέν! 721 01:03:01,195 --> 01:03:03,605 Με αυτόν τον ρυθμό θα πάμε πραγματικά κάτω. 722 01:03:04,573 --> 01:03:07,243 - Δώσε μου το τηλέφωνό της, θα της τηλεφωνήσω... - Όχι! 723 01:03:07,326 --> 01:03:08,906 θα το κάνω. 724 01:03:13,499 --> 01:03:14,499 σε παρακαλώ, 725 01:03:15,209 --> 01:03:16,749 παρακαλώ καλέστε με. 726 01:03:19,671 --> 01:03:20,671 50.000 γουόν. 727 01:03:20,756 --> 01:03:22,466 ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ ΝΑ ΣΟΥ ΤΟ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ. 728 01:03:26,803 --> 01:03:28,063 Βιαστείτε με αυτό. 729 01:03:30,807 --> 01:03:33,807 Μπαμπά, υπήρχε ένα εργοτάξιο. Έσπασα όσους περνούσαν από δίπλα. 730 01:03:35,479 --> 01:03:36,769 Ουάου, τελείωσες τη σούπα! 731 01:03:37,814 --> 01:03:39,574 Ε; Ναι. 732 01:03:40,108 --> 01:03:42,778 Πώς ήταν; Τελείωσες και το ρύζι! 733 01:03:43,654 --> 01:03:44,994 Ναι ήταν καλό. 734 01:03:45,531 --> 01:03:48,451 - Μπαμπά, άσε με να αλλάξω. - Εντάξει, βιάσου. 735 01:03:49,034 --> 01:03:50,544 Ουάου, τελείωσε τα πάντα. 736 01:04:13,475 --> 01:04:15,885 ΤΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΕΡΑ! ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΗΝ ΤΩΡΑ; 737 01:04:32,828 --> 01:04:37,538 ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΟΥ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙ ΤΟ ΨΩΜΙ ΣΕ ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΜΕΡΑ! ΤΟ ΨΩΜΙ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ 738 01:04:55,142 --> 01:04:57,102 Μπαμπά, μπορούμε να έχουμε τούρτα; 739 01:04:58,270 --> 01:05:00,270 - Αλήθεια; - Ναι! 740 01:05:05,027 --> 01:05:06,107 Δεν έχουμε 741 01:05:06,903 --> 01:05:08,573 πολλοί μήνες έμειναν. 742 01:05:10,073 --> 01:05:11,333 Πριν περάσει αυτή η χρονιά, 743 01:05:12,117 --> 01:05:14,997 παρακαλώ δώστε μου έναν άντρα να κοιμηθώ. 744 01:05:16,788 --> 01:05:18,868 - Παρακαλώ. - Είσαι τόσο απελπισμένος. 745 01:05:18,957 --> 01:05:21,917 Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ απελπισμένος. Προσευχηθείτε να πάρετε ένα φιλί, τουλάχιστον. 746 01:05:22,002 --> 01:05:24,342 Ξεχάστε το. Γιατί κάνεις μια ευχή, ξαφνικά; 747 01:05:24,838 --> 01:05:27,088 Μήπως επειδή είναι τα γενέθλια του Dong-joo; Ματιά. 748 01:05:27,799 --> 01:05:28,799 Το φεγγάρι είναι επάνω. 749 01:05:34,806 --> 01:05:37,516 - Μπορείτε να το δείτε; - Κοιτάξτε με το μάτι του εσωτερικού μυαλού σας. 750 01:05:52,115 --> 01:05:54,025 -Κάνεις μια ευχή; - Ναι. 751 01:05:55,952 --> 01:05:57,162 Τι ευχήθηκες; 752 01:05:58,664 --> 01:05:59,754 Για τον μπαμπά μου 753 01:06:00,957 --> 01:06:01,997 να αποκτήσω φίλη! 754 01:06:03,335 --> 01:06:04,705 Είσαι ανόητος. 755 01:06:15,806 --> 01:06:17,016 Θα προσποιηθώ ότι το έλαβα. 756 01:06:19,267 --> 01:06:20,347 Τι περιμένεις; 757 01:06:21,937 --> 01:06:23,187 Ήμουν έτοιμος να πληκτρολογήσω. 758 01:06:26,858 --> 01:06:29,068 Σας παρακαλώ, θέλω πραγματικά να το επιστρέψω. 759 01:06:33,407 --> 01:06:36,737 - Βεβαίως, αν τύχει να βρεθούμε ξανά. - "Πάλι;" 760 01:06:38,286 --> 01:06:42,206 - Την γνώρισες; Οπου; - Ω, ξέρετε, στο σταυροδρόμι απλά όχι… 761 01:06:42,499 --> 01:06:45,289 Τι είναι αυτό; Με κοροϊδεύεις; 762 01:06:45,377 --> 01:06:48,877 - Δώσε μου τον αριθμό της. - Θείο, ηρέμησε. 763 01:06:50,716 --> 01:06:54,466 Θα το φροντίσω. υπόσχομαι. Μην ανησυχείς για αυτό. 764 01:07:01,977 --> 01:07:05,187 - Πρέπει να είναι πολύ βαρύ. Σας ευχαριστώ. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 765 01:07:07,274 --> 01:07:10,154 Είδα την ετικέτα με το όνομά σου η τσέπη του τζάκετ του κουνιάδου μου. 766 01:07:10,402 --> 01:07:12,202 Εκτιμώ πραγματικά την κλήση. 767 01:07:14,197 --> 01:07:16,827 Η αδερφή μου έχει πάει δυσκολεύεται πραγματικά από τότε που πέρασε. 768 01:07:19,202 --> 01:07:22,212 Σκέφτηκα ότι έπρεπε ξεφορτωθείτε τα πράγματά του το συντομότερο δυνατό. 769 01:07:23,123 --> 01:07:25,083 Έκανα μερικά από αυτά, αλλά… 770 01:07:27,878 --> 01:07:31,418 Μάλλον θα χρειαστεί απλά πετάξει όλα του τα πράγματα. 771 01:07:31,673 --> 01:07:35,723 Αυτό είναι το συρτάρι του. Και… 772 01:07:36,303 --> 01:07:37,803 Α, όχι αυτό. Αυτό τότε. 773 01:07:38,430 --> 01:07:41,220 - Αυτός; - Ναι. Ω, ξέχασα τις σακούλες σκουπιδιών. 774 01:07:58,992 --> 01:08:00,372 ΕΠΙΛΟΓΟΣ 775 01:08:03,246 --> 01:08:04,536 Αυτό, παρακαλώ. 776 01:08:04,831 --> 01:08:07,251 Αυτό; Πόσα κεριά θα θέλατε; 777 01:08:07,793 --> 01:08:08,923 Είκοσι πέντε. 778 01:08:11,505 --> 01:08:13,465 - Μόνο ένα, παρακαλώ. - Εντάξει. 779 01:08:17,385 --> 01:08:18,925 ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΓΚΑΡΔ: ΜΠΑΕΚ ΝΤΑΛ-ΣΙΚ 780 01:08:24,810 --> 01:08:25,810 Αυτή τη στιγμή; 781 01:08:26,561 --> 01:08:27,601 Έχω μερικά γλυκά. 782 01:08:58,426 --> 01:09:00,756 -Τι κάνεις εδώ; - Υπάρχει ένα κουτί σε αυτό το δωμάτιο. 783 01:09:00,846 --> 01:09:03,006 Υπάρχουν 100.000.000 κέρδη εκεί μέσα. Βοηθήστε με να το βρω. 784 01:09:03,431 --> 01:09:04,981 Γιατί είσαι έτσι; 785 01:09:05,058 --> 01:09:08,018 Εξαιτίας σου, Το A Dime A Job μπορεί να κλείσει. 786 01:09:08,478 --> 01:09:09,598 Τι; Με τρομάζεις. 787 01:09:09,896 --> 01:09:11,816 Το φορούσες όταν έφυγες νωρίτερα; 788 01:09:12,440 --> 01:09:14,230 Πρέπει να φύγω μέχρι το φθινόπωρο; 789 01:09:14,359 --> 01:09:15,239 Εκπληκτική επιτυχία. 790 01:09:15,318 --> 01:09:19,108 Μια κυρία που ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά μετακόμισε στο διπλανό διαμέρισμα. 791 01:09:19,197 --> 01:09:20,117 Τι πιστεύεις; 792 01:09:20,198 --> 01:09:21,198 Μοίρα; 793 01:09:21,491 --> 01:09:22,491 Πεπρωμένο;